En nybliven polischef och en tuff kriminalare försöker lösa en seriemördares dödliga gåtor genom att följa dolda ledtrådar i ordlekar.