En polis börjar samarbeta med en släktforskare för att hitta mördaren bakom ett 16 år gammalt dubbelmord innan spåren försvinner helt.